رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5213

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ جَاءَكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ جَاءَ بِالْمُصَافَحَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حمّاد برای ما حدیث کرد، حمید از انس بن مالک روایت کرد که گفت: چون مردم یمن آمدند، رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم یمن به نزد شما آمده‌اند و آنان نخستین کسانی هستند که رسم مصافحه (دست دادن) را آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم یمن به‌خاطر سلام‌کردن با دست‌دادن مورد ستایش قرار گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
مصافحه

سلام‌کردن با دست‌دادن.

مردم یمن

دیدارکنندگانی از یمن که در روایت از آنان یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دست‌دادن هنگام دیدار، شیوه‌ای پسندیده برای سلام‌کردن است. ستایش مردم یمن بر ارزش رفتار صمیمانه و تقویت برادری تأکید دارد؛ این روایت دست‌دادن را واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گرمی از کسانی که ملاقات می‌کنی استقبال کن و به آنان توجه نشان بده.
  2. در دیدار مناسب، برای نشان‌دادن صمیمیت و احترام دست بده.
  3. از سلام‌کردن برای تقویت پیوند با خانواده، دوستان و مسلمانان دیگر بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.