رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5214

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حمّاد برای ما حدیث کرد، ابوالحسین — یعنی خالد بن ذکوان — به ما خبر داد، از ایوب بن بشیر بن کعب عدوی، او از مردی از قبیله عنزه روایت می‌کند که هنگام تبعید ابوذر از شام به او گفت:

«می‌خواهم از تو درباره حدیثی از احادیث رسول الله ﷺ بپرسم.» ابوذر فرمود: «پس من آن را به تو خواهم گفت، مگر اینکه رازی باشد.» گفتم: «این راز نیست. آیا رسول الله ﷺ وقتی شما را می‌دیدند با شما مصافحه می‌کردند؟» پاسخ داد: «هرگز با ایشان دیدار نکردم مگر اینکه با من مصافحه کردند. روزی ایشان کسی را فرستادند تا مرا بخواند در حالی که من در خانه نبودم. وقتی بازگشتم، به من اطلاع دادند که ایشان مرا خواسته‌اند. نزد ایشان رفتم و دیدم که بر تخت خود دراز کشیده‌اند. ایشان مرا در آغوش گرفتند و آن آغوش بسیار بهتر و برتر از مصافحه معمولی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوذر روایت می‌کند که پیامبر ﷺ با او دست داد و او را در آغوش گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
دست دادن

گرفتن دست یکدیگر هنگام سلام و احوال‌پرسی.

مرا در آغوش گرفت

به نشانهٔ محبت، بازوانش را دور ابوذر حلقه کرد.

از شام برده شد

به ترک شام از سوی ابوذر اشاره دارد؛ متن دلیل دیگری ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان دست‌دادن هنگام دیدار را شیوه‌ای مناسب برای سلام‌کردن می‌دانند؛ روایتی صحیح در ابوداوود، حدیث ۵۱۹۹، این عمل را تأیید می‌کند. در آغوش گرفتن که در این روایت آمده، در روایتی ضعیف نقل شده است و بنابراین به‌تنهایی دلیلی بر یک حکم کلی نیست. چهار مذهب فقهی احکام خود را بر پایهٔ اعتبار ادلهٔ روایی بنا می‌کنند و تنها از این متن حکمی مستقل استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که ملاقات می‌کنی دوستانه سلام و احوال‌پرسی کن و به آنان توجه نشان بده.
  2. محبت خود را به شیوه‌ای شایسته نشان بده و حدود دیگران را در نظر بگیر.
  3. احکام دینیِ وجوب و حرمت را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار بده و روایت ضعیف را به‌تنهایی دلیلی الزام‌آور به شمار نیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.