رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5218

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از ابوسَلَمه، از ابوهُرَیره که اَقرَع بن حابِس پیامبر ﷺ را دید در حالی که حُسَین را می‌بوسید. پس گفت:

«من ده فرزند دارم و با هیچ‌یک از آنان چنین نکرده‌ام.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر که رحم نکند، به او رحم نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که مهربانی و محبتِ آشکار شایستهٔ رفتار والدین است.

توضیح واژه‌های دشوار
الأقرع بن حابس

صحابی‌ای که در این روایت با پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

الحسین

نوهٔ پیامبر ﷺ که ایشان در این روایت او را می‌بوسند.

مهربانی

محبت و توجهی دلسوزانه که در گفتار و کردار آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ابراز محبت به کودکان، از سنت‌های پسندیدهٔ پیامبر ﷺ است. بوسیدن و لمسِ مهربانانه راه‌هایی مناسب برای ابراز محبت‌اند؛ سخت‌گیری یا کم‌ابرازی نباید والدین را از نشان‌دادن محبت به فرزندانشان بازدارد. این سخن، ابراز مهربانی را به دریافت آن پیوند می‌دهد و به رفتار دلسوزانه با دیگران تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به فرزندانتان توجه کنید و با سخنان مهربانانه و تماسِ مناسب، محبت خود را نشان دهید.
  2. حتی هنگام تعیین حدومرز، با صبر و دلسوزی به احساسات کودکان پاسخ دهید.
  3. در روابط روزمره با خانواده و دیگران مهربانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.