رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5219

روایت‌شده توسط 'A'ishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت 'A'ishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، هشام بن عروه به ما خبر داد، از عروه، که عایشه رضی الله عنها گفت: سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! مژده باد بر تو، زیرا خداوند آیاتی در پاکی تو نازل فرموده است.» و ایشان آیات قرآن را بر او خواندند. پدر و مادرم گفتند: «برخیز و سر رسول الله ﷺ را ببوس.» اما من گفتم: «من سپاس خدای را می‌گویم، نه شما دو نفر را.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بی‌گناهی عایشه را آشکار کرد و او به‌خاطر آن خدا را ستود.

پیشینه و سبب بیان

این سخنان به تهمتی اشاره دارند که در ماجرای اِفک به عایشه زده شد. الله بی‌گناهی او را در آیات سورهٔ نور (۲۴:۱۱–۲۰) اعلام کرد؛ آیاتی که پیامبر ﷺ برای او تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌گناهی

یعنی عایشه از اتهامی که به او زده بودند پاک و مبرّا بود.

الله را می‌ستایم

عایشه از الله سپاسگزاری کرد و آشکار شدن بی‌گناهی‌اش را به او نسبت داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که عایشه در درجهٔ نخست سپاس خود را به الله تقدیم کرد، زیرا او بی‌گناهی‌اش را آشکار ساخت. پاسخ او نشان‌دهندهٔ سپاسگزاری صادقانه و توکل بر الله است. این روایت همچنین می‌آموزد که در برابر اتهام‌های جدی باید از حقیقت پیروی کرد و نباید بدون دلیل به آبروی کسی آسیب زد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی گشایش یا عدالت نصیبت می‌شود، در نهایت سپاس خود را به الله تقدیم کن.
  2. اتهام‌ها را بدون شواهد معتبر بازگو نکن و از آبروی دیگران پاسداری کن.
  3. با تکیه بر حقیقت، شکیبایی و دلسوزی از کسی که ناعادلانه متهم شده است حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.