رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5220

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3أَجْلَحَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از اجلح، از شعبی، که پیامبر ﷺ به استقبال جعفر بن ابی‌طالب رفتند، او را در آغوش گرفتند و میان دو چشمانش را بوسیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جعفر را با در آغوش گرفتن و بوسیدن پیشانی‌اش استقبال کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به استقبال رفت

برای دیدار و استقبال از کسی به سوی او رفت.

در آغوش گرفت

برای ابراز محبت، بازوانش را دور او حلقه کرد.

میان دو چشمش

پیشانی؛ ناحیهٔ میان دو چشم.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌عنوان دلیلی مستقل برای یک حکم کلی ذکر نمی‌کنند، زیرا زنجیرهٔ نقل آن ضعیف است. ابراز محبت و سلام کردن از آداب نیکوست، اما احکام خاص در مورد در آغوش گرفتن یا بوسیدن باید بر پایهٔ شواهد معتبر بررسی شود. مذاهب فقهی این احکام را با در نظر گرفتن مجموع روایات استنباط می‌کنند، نه فقط بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خانواده و دوستان با گرمی و خوش‌رویی استقبال کنید.
  2. در احکام دینی میان روایت ضعیف و دلیل معتبر تفاوت بگذارید.
  3. در سلام‌های همراه با تماس بدنی، حدود مناسب و شرایط طرف مقابل را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.