رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5222

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سالم برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن یوسف از پدرش، او از ابواسحاق، و او از براء نقل کرد که گفت: هنگامی که ابوبکر تازه به مدینه رسیده بود، همراه او وارد شدم؛ دیدم دخترش عایشه تب‌دار و بستری است. ابوبکر نزد او رفت و فرمود: «حال تو چطور است ای دخترکم؟» و گونه‌اش را بوسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به دیدار دختر بیمار خود رفت و با مهربانی به او ابراز محبت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تب

بیماری‌ای همراه با افزایش دمای بدن.

دختر کوچکم

خطاب محبت‌آمیزی که ابوبکر برای خطاب‌کردن دخترش عایشه به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دیدار از خویشاوند بیمار، پرسیدن از حال او و ابراز محبت به او پسندیده است. همچنین روایت نشان می‌دهد پدر می‌تواند با محبت دخترش را خطاب کند و او را بر گونه ببوسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خویشاوند بیمار خود زنگ بزنید یا به دیدارش بروید و صادقانه حالش را بپرسید.
  2. با کلمات و رفتارهایی که برای طرف مقابل مناسب است، محبت خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.