رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5224

روایت‌شده توسط Usayd ibn Hudayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usayd ibn Hudayr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اصْطَبِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، خالد به ما خبر داد، از حصین، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از اسید بن حضیر — مردی از انصار — که گفت: در حالی که او با مردم صحبت می‌کرد و اهل شوخی بود و آنان را می‌خنداند، پیامبر ﷺ با چوبی به پهلوی او زد. اسید گفت: بگذار قصاص کنم. پیامبر ﷺ فرمود:

«قصاص کن.» اسید گفت: تو پیراهن بر تن داری ولی من پیراهن ندارم. پس پیامبر ﷺ پیراهن خود را بالا زدند و اسید ایشان را در آغوش گرفت و شروع به بوسیدن پهلوی ایشان کرد و گفت: ای رسول خدا! مقصود من تنها همین بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با ملایمت و محبت با شوخی برخورد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

حق درخواست واکنشی مشابه در برابر آزاری جسمانی که وارد شده است.

پهلو

کنارهٔ بدن، زیر دنده‌ها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوخیِ مناسب و خنداندن مردم به‌خودی‌خود ممنوع نیست. پیامبر ﷺ با اسید با مهربانی رفتار کرد و به او اجازه داد درخواست قصاص کند؛ این ماجرا همچنین نشان‌دهندهٔ محبت به پیامبر ﷺ است. این روایت اجازه‌ای کلی برای آزار دیگران نیست: شوخی باید از آسیب، تحقیر و دروغ به دور باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از شوخی برای شاد کردن مردم استفاده کنید، بی‌آنکه کسی را برنجانید یا تحقیر کنید.
  2. در برابر شوخی یا برخوردی جزئی، با ملایمت و احترام واکنش نشان دهید.
  3. محبت و قدردانی خود را به شیوه‌ای شایسته به کسانی که برایتان عزیزند نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.