رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5227

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب ما را حدیث کرد، عبدالرزاق ما را حدیث کرد، معمر از قتاده یا غیر او خبر داد که عمران بن حصین رضی‌الله‌عنه فرمود: ما در دوران جاهلیت می‌گفتیم:

«أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا» (خداوند چشمت را روشن گرداند) و «أَنْعِمْ صَبَاحًا» (بامدادت نیکو باد)، اما چون اسلام آمد، از این کار نهی شدیم. عبدالرزاق گفت که معمر فرمود: مکروه است که شخصی بگوید «أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا»، ولی گفتن «أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ» اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره سلام‌کردن‌هایی از دوران پیش از اسلام سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوران پیش از ظهور اسلام.

أنعم الله بك عينًا

دعایی کهن با معنای تقریبیِ «خداوند چشمت را شاد کند.»

أنعم صباحًا

درود سنتی صبحگاهی، با معنای تقریبیِ «صبحی پربرکت داشته باشی.»

برداشت‌های عالمان

متن، نکوهش عبارت نخست را به مَعمر نسبت می‌دهد، نه مستقیماً به پیامبر ﷺ. به‌سبب ضعف زنجیرهٔ راویان، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند ممنوعیتی کلی را اثبات کند. عالمان همچنین میان سلام‌های دینیِ تثبیت‌شده و آرزوهای معمول و مؤدبانه تفاوت می‌گذارند: سلام، درود مقرر اسلامی است؛ اما ارزیابی دقیق عبارت‌های دیگر به معنای آن‌ها و شیوهٔ کاربردشان بستگی دارد. چهار مذهب فقهی سلام را درودی شناخته‌شده در اسلام می‌دانند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی برای حرام شمردن همهٔ سلام‌های دیگر کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیدار را با درود اسلامی «السلام علیکم» آغاز کنید.
  2. هنگام سلام‌کردن، واژه‌هایی با معنای نیک و روشن برگزینید.
  3. این روایت ضعیف را به‌تنهایی دلیلی برای ممنوعیتی کلی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.