رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5226

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد؛ و مسلم برای ما حدیث کرد، هشام از حماد — یعنی ابن ابی سلیمان — از زید بن وهب، از ابوذر روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای ابوذر!» گفتم: «لبیک و سعدیک، یا رسول‌الله، جانم فدای تو باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوذر با فداکاری و احترام به پیامبر ﷺ پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
لبّیک و سعدیک

عبارتی محترمانه در پاسخ، به معنای آماده‌ام که گوش دهم و اطاعت کنم.

فدایت شوم

عبارتی برای ابراز فداکاری و محبت عمیق؛ منظور ابوذر این بود که خود را در راه فرستادهٔ خدا ﷺ وقف کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از چنین عبارت‌هایی برداشت می‌کنند که صحابی با احترام و آمادگی به پیامبر ﷺ پاسخ می‌داد. این واژه‌ها بیانگر محبت و حرمت‌اند، اما به‌خودی‌خود عبارتی واجب و مقرر نیستند. احترام به پیامبر ﷺ با پیروی از آموزه‌های او همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی با شما سخن می‌گوید، با توجه و ادب پاسخ دهید.
  2. محبت خود به پیامبر ﷺ را با آموختن و به‌کاربستن آموزه‌های او نشان دهید.
  3. عبارت‌های محترمانه را صادقانه به کار ببرید، بی‌آنکه آن‌ها را عباراتی واجب و مقرر جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.