رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5234

روایت‌شده توسط Abbas ibn Mirdas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abbas ibn Mirdas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ، وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ، وَأَنَا لِحَدِيثِ، عِيسَى أَضْبَطُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ، - يَعْنِي السُّلَمِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم براکی برای ما حدیث نقل کرد، و من آن را از ابوالولید طیالسی نیز شنیده‌ام، ولی در روایت عیسی دقیق‌تر هستم. او گفت: عبدالقاهر بن سری — یعنی سلمی — برای ما نقل کرد که ابن کنانه بن عباس بن مرداس از پدرش و او از جدش روایت کرده است که: رسول الله ﷺ خندیدند، سپس ابوبکر یا عمر به ایشان عرض کردند:

«خداوند دندان‌هایتان را همواره خندان باد.» سپس راوی حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خندید و یکی از صحابه دعایی زیبا برای ایشان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند دندان‌هایتان را خندان کند

تعبیری عربی به‌صورت دعا برای اینکه کسی شاد باشد و دلیلی برای خندیدن داشته باشد.

سپس تمام حدیث را بیان کرد

راوی به ادامه‌ای اشاره می‌کند که در این بخش نیامده است.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، عالمان کلاسیک بر پایهٔ آن حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت بنا نمی‌کنند. این بخش نهایتاً می‌تواند تشویقی محدود به مهربانی و شادی باشد؛ درحالی‌که چنین اصول کلی رفتاری باید با روایات معتبر پشتیبانی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در لحظه‌های شادی با چهره‌ای گشاده یا دعایی نیک و متناسب پاسخ دهید.
  2. از روایت ضعیف به‌عنوان دلیل مستقل برای حکم شرعیِ وجوب یا حرمت استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.