رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5235

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد بن مُسَرهَد برای ما حدیث کرد، حفص برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالسفر، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول خدا ﷺ از کنار من گذشت در حالی که من و مادرم مشغول اندود کردن دیواری برای خود بودیم. فرمود:

«این چیست ای عبدالله؟» گفتم: «ای رسول خدا، چیزی است که آن را تعمیر می‌کنم.» فرمود: «کار سریع‌تر از این است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ممکن است مرگ زودتر از زمانی فرا برسد که صرف تعمیرات می‌کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
گچ‌کاری

پوشاندن دیوار با لایه‌ای از گچ یا تعمیر آن.

کار زودتر از آن فرا می‌رسد

هشداری برای درک این نکته که ممکن است مرگ زودتر از زمانی فرا برسد که صرف یک پروژهٔ تعمیراتی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید به آخرت اندیشید و اجازه نداد مشغله‌های دنیوی انسان را از آن غافل کنند. این سخن نگهداری یا تعمیر خانه را منع نمی‌کند؛ بلکه یادآور می‌شود که عمر نامعلوم است و نباید انجام کارهای نیک را به تأخیر انداخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار نیکِ ضروری را با این تصور که بعداً وقت کافی هست به تأخیر نینداز.
  2. کار و نگهداری از خانه جایز است، اما انتخاب‌های روزانه‌ات را میان نماز، مسئولیت‌ها و آمادگی برای آخرت متعادل نگه دار.
  3. برای جهت‌دادن توجهت به آنچه ارزش ماندگار دارد، مرتب ناپایداری زندگی را به یاد آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.