رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5236

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه و هناد — با معنای یکسان — به ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه از اعمش با سند خود در این حدیث نقل کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ بر ما گذشتند در حالی که مشغول تعمیر کلبه‌ی فروریخته‌ی خود بودیم. ایشان پرسیدند:

«این چیست؟» گفتیم: «کلبه‌ی ماست که خراب شده و اکنون داریم آن را تعمیر می‌کنیم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «گمان نمی‌کنم آن فرمان (مرگ) جز سریع‌تر از این باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یادآور شد که مرگ ممکن است پیش از پایان تعمیرات فرا برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
کلبهٔ فرسوده

خانه‌ای ساده که آسیب دیده و نیازمند تعمیر بود.

فرمان

در اینجا به نزدیک‌شدن پایان زندگی انسان و مرگ اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی برای به‌یادداشتن مرگ و مقدم‌ندانستن کارهای دنیوی بر آخرت می‌دانند. پیامبر ﷺ با این سخن نگهداری از خانه را منع نمی‌کند؛ درس آن این است که کارهای ضروری را به‌درستی سامان دهیم، بی‌آنکه فراموش کنیم زندگی کوتاه و نامطمئن است. این معنا با زهد سازگار است: نه دست‌کشیدن از دارایی، بلکه دل‌نبستن به آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعمیرها و برنامه‌ریزی‌های ضروری را انجام دهید، اما توبه و کارهای نیک را به تأخیر نیندازید.
  2. هر روز زمانی را به سنجیدن اولویت‌هایتان با توجه به پایان‌پذیربودن زندگی اختصاص دهید.
  3. از دارایی و آسایش به‌عنوان ابزار بهره ببرید، بی‌آنکه دل به آن‌ها ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.