Sunan Abi Dawud، حدیث 5237
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عثمان بن حکیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن محمد بن حاطب قرشی به من خبر داد، از ابوطَلحه اسدی، از انس بن مالک که رسول خدا ﷺ بیرون آمدند و گنبدی بلند و برافراشته دیدند و فرمودند:
«این چیست؟» یارانشان پاسخ دادند: «این متعلق به فلانی است — مردی از انصار.» ایشان سکوت کردند و این موضوع را در دل نگه داشتند. چون صاحب آن بنا نزد رسول خدا ﷺ آمد تا در میان مردم به ایشان سلام کند، روی از او برگرداندند. این کار را چندین بار تکرار کردند تا آن مرد دریافت که این خشم و رویگردانی به سبب همان بناست. پس نزد یارانش شکایت برد و گفت: «به خدا سوگند، رفتار رسول خدا ﷺ را درنمییابم.» آنان گفتند: «ایشان بیرون آمدند و گنبد تو را دیدند.» مرد به سوی گنبد خود بازگشت و آن را ویران کرد تا با زمین هموار شد. روزی رسول خدا ﷺ بیرون آمدند و آن را ندیدند. پرسیدند: «آن گنبد چه شد؟» گفتند: «صاحبش از رویگردانی شما به ما شکایت کرد، ما به او اطلاع دادیم و او آن را ویران ساخت.» فرمودند: «آگاه باشید که هر بنایی برای صاحبش وبال است، مگر آنچه چارهای از آن نیست، مگر آنچه چارهای از آن نیست»، یعنی آنچه ضروری و ناگزیر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ wees op eenvoud en bouwen naar behoefte.
بنایی مرتفع یا گنبدیشکل در کنار یا بخشی از یک خانه.
چیزی که فرد واقعاً به آن نیاز دارد و بدون آن نمیتواند.
موضوعی که ممکن است برای فرد مسئولیت یا دشواری به همراه داشته باشد.
عالمان از این روایت حداکثر بهعنوان انگیزهای برای فروتنی و پرهیز از زیادهروی یاد میکنند؛ بهدلیل ضعف سند، این روایت نمیتواند بهتنهایی ممنوعیت ساختوساز را ثابت کند. فقیهان اسلامی ساختوساز را بر پایه ادله معتبر، نیت، امکانات و آسیبهای احتمالی ارزیابی میکنند: خانهای که نیازهای معقول را برآورده سازد جایز است، در حالی که اسراف و خودنمایی ممکن است نکوهیده باشد. چهار مذهب فقهی این متن را ممنوعیتی عمومی برای ساختمانهای بلند یا زیبا نمیدانند.
- هنگام ساختوساز، نیازهای خانوادهتان را در نظر بگیرید و از هزینههایی که عمدتاً برای تحتتأثیر قرار دادن دیگران است بپرهیزید.
- دارایی دیگران را از روی ظاهر قضاوت نکنید؛ درباره اسراف با خرد و احترام سخن بگویید.
- اجازه ندهید یک روایت ضعیف بهتنهایی تعیین کند چه چیزی از نظر دینی واجب یا حرام است.
این روایت فروتنی و ترک کارهایی را میستاید که فایده واقعی ندارند و در کنار روایت ضعیف، راهنمایی کلی و قابل اعتماد ارائه میدهد.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)این روایت درباره دلبستگی بیش از حد به داراییهای دنیوی هشدار میدهد و از رویکردی خویشتندارانه حمایت میکند، بیآنکه ساختوساز را بهخودیخود ممنوع بداند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.