رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5238

روایت‌شده توسط Dukayn ibn Sa'id al-Muzani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Dukayn ibn Sa'id al-Muzani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحیم بن مطرّف رؤاسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از دوکین بن سعید مزنی که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدیم و از ایشان طعام خواستیم. پس فرمودند:

«ای عمر! برو و به آنان بده.» سپس عمر ما را به اتاقی در طبقه بالا برد، کلید را از میان‌بند خود بیرون آورد و آن را گشود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به بازدیدکنندگان نیازمند اجازه داد غذا بردارند و انبار را گشود.

توضیح واژه‌های دشوار
اتاق بالایی

فضایی در طبقه‌ای بالاتر از خانه.

کلیدِ آویخته به کمربندش

کلیدی که پیامبر ﷺ همراه داشت تا انبار را باز کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر یا میزبان می‌تواند شخصاً بر توزیع غذا نظارت کند و برای کمک، کسی را مأمور سازد. این صحنه همچنین نشان می‌دهد که بخشندگی می‌تواند عملی و بی‌تکلف باشد: پیامبر ﷺ انبار را گشود و به بازدیدکنندگان اجازه داد آنچه را درخواست کرده بودند بردارند. این روایت مقدار ثابتی را مقرر نمی‌کند و به‌تنهایی حقی عمومی برای دسترسی به ذخیرهٔ دیگران ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حد توان خود، آنچه دارید با کسانی که درخواست کمک می‌کنند در میان بگذارید.
  2. کمک را عملی کنید: تنها پشتیبانی را فراهم نکنید، بلکه مطمئن شوید به دست نیازمند می‌رسد.
  3. با بازدیدکنندگانی که به غذا نیاز دارند، با کرامت و بدون تشریفات بیهوده رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.