Sunan Abi Dawud، حدیث 5239
روایتشده توسط Abdullah ibn Habshi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
نصر بن علی به ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه به ما خبر داد، از ابن جریج، از عثمان بن ابی سلیمان، از سعید بن محمد بن جبیر بن مطعم، از عبدالله بن حبشی که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس درخت سدر را قطع کند، خداوند سر او را در آتش فرو میبرد.» از ابوداود درباره معنای این حدیث پرسیده شد، پس گفت: «این حدیث مختصر است؛ یعنی هر کس درخت سدری را در بیابانی که مسافران و چارپایان زیر سایه آن پناه میگیرند، بیهوده، از روی ستم و بدون حقّ مشروع قطع کند، خداوند سر او را در آتش فرو میبرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمداً قطع کردن درختی که به مسافران و حیوانات پناه میدهد، ستم است.
درختی از خانوادهٔ کنار؛ در توضیح، منظور درختی است که در ناحیهای باز و دورافتاده سایه میدهد.
بدون دلیل موجه یا منفعت مشروع.
کسی که در راه است و میتواند برای استراحت و پناه گرفتن از آن مکان استفاده کند.
ابوداوود روشن میکند که عبارت کوتاه روایت دربارهٔ قطع هر درختی نیست، بلکه دربارهٔ نابود کردن عمدی و ناحقِ درختی است که به مسافران و حیوانات سایه میدهد. این هشدار بر اهمیت منفعت عمومی و پیشگیری از آسیب تأکید دارد؛ وجود دلیلی مشروع، حکم را تغییر میدهد.
- درختی را که برای همسایگان، رهگذران یا حیوانات پناه فراهم میکند قطع نکنید، مگر آنکه دلیل موجهی وجود داشته باشد.
- هر جا میتوانید گیاه بکارید و از درختانی که برای همگان سودمندند مراقبت کنید.
- هنگام ایجاد تغییر در فضاهای عمومی، به انسانها و حیواناتی بیندیشید که به آنها وابستهاند.
این روایت صحیح، کاشت محصولی را که انسانها یا حیوانات از آن میخورند میستاید. این دو روایت در کنار هم بر توجه به گیاهان و رفاه موجودات زنده تأکید میکنند.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)این روایت نیز به درختان و استفاده از چوب آنها میپردازد و زمینهای تکمیلی برای فهم هشدار دربارهٔ قطع ناحق درخت فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.