رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5245

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد از محمد بن عجلان، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«مردی که هرگز کار خیری انجام نداده بود، شاخه‌ای خاردار را از سر راه برداشت؛ یا آن شاخه بر درخت بود که کسی آن را بریده و در راه انداخته بود، و یا اینکه از پیش در راه افتاده بود و او آن را کنار زد. پس الله به خاطر این عمل از او قدردانی کرد و او را وارد بهشت نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برداشتن شاخه‌ای خاردار می‌تواند پاداش بهشت را از سوی الله در پی داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخهٔ خاردار

شاخه‌ای با خارهای تیز که ممکن است رهگذران را زخمی کند یا مانع عبورشان شود.

الله از او خشنود شد

الله کار نیک او را پذیرفت و در برابرش به او پاداش داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارهای خالصانه و کوچکِ خدمت‌رسانی می‌توانند پاداشی بزرگ داشته باشند. برطرف کردن خطر یا مانع از راه، کار نیکی است و از ایمان به شمار می‌آید. پاداش در نهایت به رحمت و پذیرش الله بستگی دارد؛ این متن مبنایی برای تضمین نتیجه‌ای مشخص برای دیگران، بدون دلیل، فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید با ایمنی، اشیای خطرناک یا مزاحم را از راه بردارید.
  2. کارهای کوچکِ توجه و مراقبت ارزشمندند: بی‌آنکه چشم‌داشتِ دیده‌شدن یا تشکر داشته باشید، به دیگران کمک کنید.
  3. ایمنی مکان‌های عمومی را مسئولیتی مشترک بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.