رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5243

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، و احمد بن منیع از عبّاد بن عبّاد — و این لفظ کامل‌تر اوست — از واسل، از یحیی بن عقیل، از یحیی بن یعمر، از ابوذر، از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«هر بامداد بر هر بند از بدن فرزند آدم صدقه‌ای واجب است. سلام کردن بر کسی که با او روبرو می‌شوی صدقه است، امر به معروف صدقه است، نهی از منکر صدقه است، برداشتن آزار از سر راه صدقه است و آمیزش با همسرش نیز صدقه است.» گفتند: ای رسول خدا! آیا وقتی کسی شهوت خود را ارضا می‌کند، برایش صدقه محسوب می‌شود؟ فرمودند: «آیا نمی‌بینید که اگر آن را در جای حرام قرار می‌داد، گناهکار می‌شد؟» سپس فرمودند: «دو رکعت نماز ضحی کفایت همه اینها را می‌کند.» ابوداوود گفت: حمّاد ذکر امر به معروف و نهی از منکر را نیاورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انسان می‌تواند هر روز با کارهای نیک کوچک، سپاسگزاری خود را نشان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مفاصل

اتصال‌های متحرک بدن؛ حدیث آن‌ها را نشانه‌ای از نعمت‌های فراوان می‌داند که شایسته است برایشان سپاسگزاری شود.

صدقه

کار نیکی که شخص با آن رضایت خداوند را می‌جوید؛ صدقه لزوماً به معنای بخشیدن پول نیست.

نماز ضحی

نمازی مستحبی در صبح، پس از طلوع خورشید و پیش از ظهر.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که صدقه در اینجا معنایی گسترده‌تر از بخشیدن پول دارد: سلام کردن، دعوت دیگران به نیکی و برداشتن چیزی زیان‌بار از راه نیز کارهای نیک‌اند. صمیمیتِ مجاز میان همسران، اگر در چارچوب حدود اسلام و با نیت نیک انجام شود، می‌تواند پاداش داشته باشد. دو رکعت نماز ضحی برای سپاسگزاری از نعمت روزانه مفاصل کافی شمرده شده است؛ اما این امر شخص را از دیگر واجبات یا انجام کارهای نیک بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مهربانی و صداقت به کسانی که می‌بینید سلام کنید.
  2. زباله یا خطر دیگری را از جایی که مردم در آن رفت‌وآمد می‌کنند بردارید.
  3. برای سپاسگزاری، دو رکعت نماز ضحی را به‌صورت مستحبی بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.