رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5247

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبدالرحمن تمّار به ما حدیث کرد، عمرو بن طلحه به ما حدیث کرد، اسباط از سِماک، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کردند که گفت: موشی آمد و فتیله‌ای را می‌کشید؛ آن را آورد و پیش روی رسول الله ﷺ بر حصیری که ایشان بر آن نشسته بودند انداخت، به اندازه‌ی جای یک درهم از آن سوخت. پس فرمودند:

«چون به خواب می‌روید، چراغ‌هایتان را خاموش کنید؛ زیرا شیطان چنین موجودی را به این کار راهنمایی می‌کند تا شما را بسوزاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Doof lampen voordat je gaat slapen om brand te voorkomen.

توضیح واژه‌های دشوار
lont

Een draad of strook materiaal die brandstof naar de vlam van een lamp voert.

dirham

Een munt; hier duidt de term de grootte aan van het verbrande gat in de mat.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat men redelijke voorzorgsmaatregelen moet nemen om mensen en bezit tegen schade te beschermen. De opdracht om lampen te doven geldt bij het slapengaan wanneer ze gevaar kunnen veroorzaken; het doel is veiligheid, niet het volgen van een ritueel zonder praktische aanleiding. De verwijzing naar de Shaytan beschrijft hoe zulke schade kan worden aangewakkerd, terwijl de gelovige verantwoordelijk blijft om gevaarlijke middelen weg te nemen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Doof kaarsen, olielampen en andere open vlammen voordat je gaat slapen.
  2. Controleer voor de nacht of warmtebronnen en elektrische apparaten veilig zijn uitgeschakeld.
  3. Houd brandbare spullen uit de buurt van vlammen en zorg dat iedereen in huis weet hoe die veilig te doven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.