رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5248

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از ابن عجلان، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از زمانی که با آنان جنگیدیم، هرگز با ایشان صلح نکرده‌ایم و هر کس از ترس، چیزی از امور آنان را رها کند، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار نیک را از ترس رها نکنید؛ استوار و خردمندانه عمل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
با آنان صلح نکرده‌ایم

این سخن به جنگ موردنظر در روایت و صلح‌نکردن با گروه مربوط اشاره دارد.

از ما نیست

هشداری جدی دربارهٔ ترک‌کردن تکلیف موردنظر از روی ترس است؛ این عبارت به‌خودی‌خود به معنای خروج شخص از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را تشویقی می‌دانند به اینکه انسان هنگام روبه‌روشدن با مسئولیتی دینی و قطعی، از ترس مردم دست از کار درست نکشد. این سخنان باید در چارچوب زمینهٔ مشخص روایت فهمیده شوند و فراخوانی عمومی به خشونت یا اقدام خودسرانه نیستند. ترویج نیکی به دانش، عدالت و اقدام در چارچوب اختیارات معتبر نیاز دارد؛ چهار مذهب فقهی نیز چنین تکالیفی را به شروطی پیوند می‌دهند و بر پیشگیری از زیان بزرگ‌تر تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیتی عادلانه و قطعی را از ترس انتقاد یا فشار رها نکنید.
  2. پیش از تطبیق یک حکم دینی بر موقعیتی مشخص، زمینه را بررسی کنید و از فرد آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. با شجاعت مسئولیت‌پذیر باشید، اما خودسرانه عمل نکنید و از ستم یا زیان بزرگ‌تر پیشگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.