رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5257

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یزید بن موهب رملی به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سیفی ابوسعید (مولای انصار)، از ابوالسائب که گفت: به دیدار ابوسعید خدری رفتم. در حالی که نزد او نشسته بودم، صدای جنبشی را از زیر تختش شنیدم. نگاه کردم و دیدم ماری آنجاست. برخاستم، ابوسعید پرسید:

«چه‌ات شده است؟» گفتم: «اینجا ماری است.» پرسید: «می‌خواهی چه کنی؟» گفتم: «آن را می‌کشم.» سپس به اتاقی در خانه‌اش که روبروی اتاق خودش بود اشاره کرد و فرمود: «پسرعمویم در این اتاق بود. در روز جنگ احزاب اجازه خواست تا نزد همسرش برود، زیرا تازه داماد بود. رسول الله ﷺ به او اجازه دادند و دستور دادند سلاحش را همراه ببرد. وقتی به خانه‌اش رسید، همسرش را دید که دم در ایستاده است. با نیزه به سوی او اشاره کرد، همسرش گفت: 'عجله نکن تا ببینی چه چیزی مرا بیرون آورده است.' وارد اتاق شد و ماری ترسناک دید. با نیزه مار را زد و در حالی که مار بر سر نیزه می‌پیچید، آن را بیرون آورد. ابوسعید گفت: 'نمی‌دانم کدام‌یک زودتر مردند، آن مرد یا آن مار.' سپس قوم او نزد رسول الله ﷺ آمدند و گفتند: 'از خدا بخواهید که یارمان را به ما بازگرداند.' ایشان فرمودند: «برای یارتان آمرزش بخواهید.» سپس فرمودند: «گروهی از جنیان در مدینه اسلام آورده‌اند، پس هرگاه یکی از آنان را دیدید، سه بار به او هشدار دهید؛ اگر بعد از آن همچنان صلاح دانستید که او را بکشید، پس از سه بار هشدار او را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از کشتن مار، سه بار به آن هشدار دهید؛ زیرا ممکن است از جن‌ها باشد.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید خدری از پسرعمویی روایت می‌کند که در جریان جنگ احزاب به خانه بازگشت و در آنجا مار او را کشت. سپس پیامبر ﷺ دستور داد جن‌هایی را که اسلام آورده‌اند، سه بار هشدار دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
جن

موجوداتی نادیدنی که در آموزه‌های اسلامی در برابر اعمال خود مسئول‌اند؛ برخی از آنان مؤمن و برخی کافرند.

جنگ احزاب

نبردی در اطراف مدینه که با نام جنگ احزاب یا جنگ خندق نیز شناخته می‌شود.

هشدار دادن

پیش از کشتن مار، سه بار با آن سخن گفتن و از آن خواستن که دور شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید ابتدا به مار هشدار داد، زیرا ممکن است برخی مارها جن‌هایی باشند که اسلام آورده‌اند. هشدار از کشته‌شدن جن مؤمن بدون آگاهی قبلی جلوگیری می‌کند. اگر مار پس از سه بار هشدار همچنان بماند، روایت کشتن آن را جایز می‌شمارد. عالمان دربارهٔ استثناهایی برای مارهایی که خطر فوری ایجاد می‌کنند بحث کرده‌اند؛ بنابراین اجرای عملی این دستور باید با توجه به شرایط و ایمنی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با ماری روبه‌رو شدید، نخست خود و دیگران را به فاصله‌ای امن ببرید.
  2. پیش از اقدام، هشدارهای یادشده را اجرا کنید؛ مگر آنکه خطر فوری به اقدام حفاظتی بی‌درنگ نیاز داشته باشد.
  3. اگر ماری در خانه است، از خدمات امدادی متخصص یا کارشناس حیات‌وحش بخواهید که موقعیت را ایمن مدیریت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.