رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5259

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ قَالَ ‏ "‏ فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث کرد، گفت: ابن وهب به ما خبر داد، گفت: مالک به ما خبر داد، از صیفی — مولای ابن افلح — که گفت: ابوالسائب — مولای هشام بن زهره — به من خبر داد که او بر ابوسعید خدری وارد شد و حدیثی مشابه آن را ذکر کرد، ولی این روایت کامل‌تر است. او گفت:

«پس سه روز به او مهلت دهید و هشدار دهید؛ اگر پس از آن باز هم نزد شما ظاهر شد، او را بکشید، زیرا او تنها یک شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبل از کشتن ماری که در خانه است، سه روز به آن مهلت دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
سه روز به آن مهلت دهید

به مار هشدار دهید و پیش از اقدام بعدی، سه روز فرصت دهید تا آنجا را ترک کند.

شیطان

نامی برای روحی شرور یا زیان‌بار؛ در حدیث این واژه برای ماری به کار رفته که پس از هشدار بازمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به مارهای داخل خانه بررسی می‌کنند. فقیهان میان مارهایی که باید به آن‌ها هشدار داد و مارهایی که خطری فوری ایجاد می‌کنند تفاوت می‌گذارند؛ کاربرد دقیق این دستورالعمل به روایات و شرایط بستگی دارد. این متن اجازه‌ای کلی برای کشتن حیوانات بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در خانه ماری دیدید، از دستورالعمل نقل‌شده پیروی کنید و از روی وحشت اقدام نکنید.
  2. ایمنی ساکنان را جدی بگیرید و کودکان را از ماری که پیدا شده دور نگه دارید.
  3. این دستورالعمل خاص را بهانه‌ای کلی برای آسیب رساندن به حیوانات قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.