Sunan Abi Dawud، حدیث 5260
روایتشده توسط Abu Layla. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
- 3ابْنُ أَبِي لَيْلَى
- 4ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ " .
سعید بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از علی بن هاشم، ابن ابی لیلی برای ما حدیث کرد، از ثابت بُنانی، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از پدرش که رسول الله ﷺ درباره مارهای خانهها مورد پرسش قرار گرفتند. ایشان فرمودند:
«هرگاه یکی از آنها را در محل سکونت خود دیدید، بگویید: شما را به آن پیمانی که نوح از شما گرفت و به آن پیمانی که سلیمان از شما گرفت قسم میدهم که به ما آزار نرسانید.» اگر بازگشتند، آنها را بکشید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت ابتدا هشدار دادن و سپس کشتن مارهای خانگی را توصیف میکند.
مارهایی که در خانه یا اطراف آن پیدا میشوند.
درخواستی مؤکد برای توجه به پیمانی که ذکر شده است.
قرار یا تعهد؛ در اینجا متن به نوح و سلیمان اشاره دارد.
عالمان در فقه، احکام مربوط به مارهای داخل خانه را بررسی میکنند و میان موقعیتهایی که در آنها هشدار دادن مطرح است و موارد خطر فوری تفاوت میگذارند. این روایت ضعیف بهتنهایی مبنایی برای حکمی الزامآور نیست. راهنمای کلی و معتبر این است که با حیوانات با احسان رفتار شود و از رنج بیدلیل جلوگیری گردد؛ در صورت خطر فوری، میتوان از خود و دیگران محافظت کرد.
- به ماری که در خانه است بیاحتیاط نزدیک نشوید؛ فاصله بگیرید و از کودکان و دیگر اعضای خانه محافظت کنید.
- در صورت خطر فوری برای محافظت از مردم اقدام کنید، اما از رنج بیدلیل حیوان جلوگیری کنید.
- این سفارش خاص را روایتی ضعیف بدانید و بر پایهٔ آن حکمی دینی مستقل بنا نکنید.
این روایت صحیح میآموزد که خداوند احسان را در همهٔ کارها مقرر کرده است، حتی هنگام کشتن حیوانات؛ این اصل، خشونت بیدلیل را محدود میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)این روایت صحیح سفارش میکند که آدمی در امور بیربط به خود دخالت نکند و از رفتار سنجیده پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.