رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5263

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا از سهیل، از پدرش، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مارمولک را با اولین ضربه بکشد، فلان مقدار حسنات برای اوست؛ و هر کس آن را با ضربه دوم بکشد، حسناتی کمتر از اولی برای اوست؛ و هر کس آن را با ضربه سوم بکشد، حسناتی کمتر از دومی برای اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El primer golpe obtiene más recompensa que los golpes posteriores.

توضیح واژه‌های دشوار
Wazaghah

Un lagarto, generalmente traducido como gecko.

Buenas obras

Recompensas que Allah concede por los actos de obediencia y bondad.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que matar al gecko al que se refiere conlleva recompensa y que es preferible hacerlo con un primer golpe rápido y eficaz. El texto no especifica un número exacto de buenas obras; la expresión «tantas y tantas» lo deja sin precisar. Esta exhortación se refiere a este animal y no constituye un permiso general para matar animales sin motivo. Cuando se trata de animales que está permitido matar, sigue vigente el principio de evitarles sufrimiento innecesario.

درس‌هایی برای امروز
  1. No dejes que un animal dañino sufra innecesariamente: actúa con eficacia cuando sea seguro y esté permitido.
  2. En las buenas obras, procura actuar con esmero y no retrases sin motivo una acción beneficiosa.
  3. No mates animales sin motivo; actúa con prudencia y evita causar daños innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.