رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5265

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةِ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مغیره — یعنی ابن عبدالرحمن — از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«پیامبری از میان پیامبران زیر درختی فرود آمد و مورچه‌ای او را نیش زد. پس دستور داد تا اسبابش را از زیر آن درخت بیرون بردند، سپس فرمان داد تا آن لانه مورچگان سوزانده شود. آنگاه خداوند به او وحی فرستاد: چرا تنها یک مورچه نه؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبری به‌درستی سرزنش شد، زیرا تمام کلونی مورچه‌ای را سوزاند.

توضیح واژه‌های دشوار
باروبنه

وسایلی که مسافر همراه خود داشت.

وحی کرد

خداوند سرزنش خود را به آن پیامبر ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آسیب‌رساندن به انسان‌ها توجیهی برای کشتن همهٔ حیواناتِ یک گونه بدون تمایز نیست. این سرزنش روشن می‌کند که پیامبر باید مجازات را به همان یک مورچه محدود می‌کرد. همچنین استفاده از آتش برای مجازات یا کشتن حیوانات جایز نیست؛ حیوانات را فقط در صورت وجود ضرورتِ مورد تأیید می‌توان کشت و در آن صورت نیز باید از رنج غیرضروری پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقدام را به همان کسی محدود کنید که آسیب رسانده است؛ گروهی را بی‌تمایز مجازات نکنید.
  2. برای کشتن یا مجازات حیوانات از آتش استفاده نکنید.
  3. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و از رنج غیرضروری آنان جلوگیری کنید، حتی هنگام محافظت از خود در برابر آسیب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.