رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5264

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، أَوْ أُخْتِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا به ما حدیث کرد، از سهیل که گفت: برادرم یا خواهرم برایم از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «در نخستین ضربه هفتاد حسنه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین ضربه در راه خدا هفتاد کار نیک پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین ضربه

اولین ضربه در جریان نبرد؛ متن برای آن پاداشی ویژه ذکر می‌کند.

کارهای نیک

اعمالی که از سوی الله پاداش داده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شجاعت و تلاش خالصانه در نبردی که شرعاً مجاز است، پاداش دارد. ذکر پاداش ویژه برای نخستین ضربه، خشونت خارج از ضوابط اسلام را مجاز نمی‌کند؛ زمینه و شرایط نبرد همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دفاع از حق و حفاظت از مردم شجاع باش، نه در خشونت بی‌پروا.
  2. در توصیه‌های دینی، همواره شرایط و محدودیت‌هایی را که اسلام تعیین کرده است بررسی کن.
  3. نیت خود را برای الله خالص کن و برای تلاش صادقانه و مشروع، پاداش بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.