رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5266

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«مورچه‌ای یکی از پیامبران را نیش زد؛ پس او دستور داد تا مورچه‌دان را بسوزانند. آنگاه خداوند به او وحی فرستاد: آیا چون مورچه‌ای تو را نیش زد، امتی را که مرا تسبیح می‌گفتند، هلاک کردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوزاندن یک کلونی کامل مورچه برای تلافی یک نیش، ستم است.

توضیح واژه‌های دشوار
کلونی

گروهی از مورچه‌ها که با هم در یک لانه زندگی می‌کنند.

تسبیح گفتن

ستایش خداوند و به بزرگی یاد کردن او.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حیوانات را نباید بدون دلیل موجه کشت و انتقام باید محدود و متناسب باشد. اشاره به تسبیح گفتن خداوند تأکید می‌کند که حیوانات نیز آفریدگانی هستند که در بندگی پروردگارشان جایگاهی دارند. این روایت به‌ویژه نابود کردن یک جامعهٔ کامل را در واکنش به رفتار یک حیوان محکوم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به آسیب با راه‌حلی متناسب پاسخ دهید و یک گروه را به‌خاطر عمل یک فرد مجازات نکنید.
  2. با حیوانات با ملاحظه رفتار کنید و آن‌ها را بدون دلیل موجه نکشید.
  3. به ارزش هر آفریده توجه کنید و از رنج بیهوده جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.