Sunan Abi Dawud، حدیث 5267
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: همانا پیامبر ﷺ از کشتن چهار جانور نهی فرمودند: مورچه، زنبور عسل، هدهد و صرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ کشتن چهار حیوان نامبرده را نهی کرد.
پرندهای با تاجی برجسته؛ در عربی هدهد نامیده میشود.
گونهای پرنده که در این ترجمه با واژهٔ صُرَد مشخص شده است.
دستوری برای نکشتن حیوانات نامبرده.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که کشتن این چهار حیوان بدون دلیل موجه ممنوع است. کاربرد دقیق این حکم به شرایط بستگی دارد: در صورت نیاز میتوان با حیوانات زیانرسان مقابله کرد، اما نه با ایجاد رنج یا نابودی بیمورد. مذاهب فقهی این استثناها را در چارچوب قواعد گستردهترِ دفع زیان و رفتار سنجیده با حیوانات بررسی میکنند.
- حیوانات را از سر راحتطلبی یا برای سرگرمی نکشید؛ از رنج بیمورد جلوگیری کنید.
- اگر حیوانی آسیب میرساند، روشی را برگزینید که زیان را محدود کند و حیوانات را بیدلیل درگیر نکند.
- با حیوانات و دیگر موجودات، حتی اگر کوچک یا دردسرساز باشند، با مهربانی رفتار کنید.
این روایت نیز به کشتن حیوانات میپردازد و زمینهای برای رفتار سنجیده با موجودات زنده فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #5266 (Sahih)داستان مورچه نشان میدهد مجازاتی که دیگر حیوانات را نیز دربرگیرد، موجه نیست.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این حدیث احسان، یعنی نیکرفتاری و رفتار سنجیده، را بهعنوان اصلی کلی مطرح میکند؛ این اصل با مهربانی با حیوانات سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.