رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5268

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ سَعْدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تُعَرِّشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو صالح، محبوب بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق فزاری ما را خبر داد، از ابواسحاق شیبانی، از ابن سعد — ابوداود گفته است: او حسن بن سعد است — از عبدالرحمن بن عبدالله، از پدرش که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم که ایشان برای قضای حاجت رفتند. ما پرنده‌ای حمّاره دیدیم که دو جوجه داشت؛ جوجه‌هایش را برداشتیم. پرنده آمد و بال‌هایش را گشود و بی‌تابی کرد. سپس پیامبر ﷺ آمدند و فرمودند:

«چه کسی این پرنده را با گرفتن فرزندانش آزرده است؟ فرزندانش را به او بازگردانید.» همچنین لانه مورچگانی را دیدیم که سوزانده بودیم. پرسیدند: «چه کسی این را سوزانده است؟» گفتیم: «ما.» فرمودند: «سزاوار نیست که کسی با آگه عذاب دهد مگر پروردگار آتش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ gebood dierenleed te voorkomen en dieren niet met vuur te straffen.

توضیح واژه‌های دشوار
Hummarah

Een kleine vogel; de overlevering noemt een moeder met twee jongen.

Mierenhoop

Een nest of kolonie mieren.

Heer van het vuur

Allah, de Schepper en Heer van het vuur.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat moslims dieren geen onnodig leed mogen aandoen en hun jongen niet zonder reden van hen mogen scheiden. Ook is het verboden dieren met vuur te straffen of te doden. Juristen bespreken uitzonderingen voor schadelijke dieren; die rechtvaardigen geen willekeurige wreedheid en vereisen een passende manier om schade te voorkomen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat jonge dieren bij hun moeder en verstoor nesten niet zonder noodzaak.
  2. Gebruik geen vuur om dieren te straffen of te doden.
  3. Kies bij overlast een zorgvuldige aanpak die onnodig dierenleed voorkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.