نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 529

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل به ما حدیث کرد، علی بن عیاش به ما حدیث کرد، شعیب بن ابی حمزه به ما حدیث کرد، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس هنگام شنیدن اذان بگوید: “اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ”، شفاعت در روز قیامت بر او واجب و حلال خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پس از اذان این دعا را بخواند، از شفاعت پیامبر ﷺ بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الوسيله

مقام و قربی ویژه نزد خداوند که برای پیامبر ﷺ درخواست می‌شود.

الفضیله

برتری و کرامتی ویژه که خداوند به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

مقام محمود

جایگاه ستوده‌ای که خداوند به پیامبر ﷺ وعده داده و با شفاعت ایشان پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است پس از شنیدن اذان، از خداوند بخواهیم که وسیله، فضیلت و مقام محمود را به پیامبر ﷺ عطا کند. وعدهٔ شفاعت با گفتن این دعا پیوند دارد؛ اما جایگزین ایمان و اطاعت از خداوند نیست. این دعا خطاب به خداوند است و از او درخواست می‌کند که مقام والایی به فرستاده‌اش ﷺ عطا فرماید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان با دقت گوش دهید و سپس این دعا را بخوانید.
  2. معنای واژه‌های دعا را بیاموزید تا آگاهانه از خداوند مقام ویژهٔ پیامبر ﷺ را درخواست کنید.
  3. محبت پیامبر ﷺ را با دعا، اطاعت از خداوند و پیروی از الگوی ایشان همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.