نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 528

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کرد، محمد بن ثابت به ما حدیث کرد، مردی از اهل شام به من حدیث کرد، از شهر بن حوشب، از ابوامامه یا یکی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت است که بلال اقامه را آغاز کرد. چون گفت:

«قد قامت الصلاة»، پیامبر ﷺ فرمودند: «أقامها الله وأدامها». و در سایر بخش‌های اقامه نیز همانند حدیث عمر رضی الله عنه درباره اذان پاسخ دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که بلال اقامه را آغاز کرد، دعایی خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

قد قامت الصلاة

نماز برپا شده یا در آستانهٔ آغاز است.

أقامها الله وأدامها

خداوند نماز را برپا و پایدار بدارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ این روایت، خواندن این دعا را هنگام شنیدن «قد قامت الصلاة» نقل کرده‌اند؛ اما زنجیرهٔ ضعیف آن را به سنتی ثابت‌شده تبدیل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اقامه را اعلام آغاز نماز می‌دانند؛ صورت دقیق عبارت‌ها و تکرار آن‌ها بر روایت‌های قوی‌تری استوار است. روایت صحیح بخاری می‌گوید عبارت‌های اقامه یک‌بار گفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقامه را نشانه‌ای روشن بدان تا توجهت را به نماز معطوف کنی.
  2. صورت‌های ثابت عبادت را از روایت‌های صحیح بیاموز و روایت ضعیف را الزام‌آور تلقی نکن.
  3. از خدا بخواه نماز را در زندگی‌ات برپا بدارد و تو را در آن استوار سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.