رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5274

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح بن سفیان و ابن سرح به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«الله عزوجل می‌فرماید: فرزند آدم مرا آزار می‌دهد آنگاه که روزگار را دشنام می‌گوید، در حالی که من روزگار هستم؛ فرمانروایی در دست من است و من شب و روز را دگرگون می‌سازم.» ابن سرح گفت: به جای سعید، از ابن مسیب روایت شده است. و الله اعلم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمان را دشنام ندهید؛ Allah شب و روز را تدبیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زمان

عبارت عربیِ «من زمان هستم» به این معنا نیست که زمان Allah است. Allah آفریننده و مدبّر زمان است؛ هنگامی که مردم زمان را به‌خاطر رویدادها دشنام می‌دهند، در واقع به او اهانت می‌کنند.

تدبیر

Allah بر آنچه رخ می‌دهد قدرت و فرمانروایی دارد و شب و روز را پی‌درپی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که Allah به‌معنای حقیقیِ کلمه زمان نیست. این سخن از دشنام دادن به زمان نهی می‌کند، زیرا چنین کلماتی در واقع متوجه Allah، یعنی کسی است که رویدادها را تدبیر می‌کند. انسان می‌تواند از گرفتاری اندوهگین باشد، اما این امر زبان توهین‌آمیز یا مخالفت با Allah را توجیه نمی‌کند. متن همچنین می‌آموزد که گردش شب و روز به تدبیر Allah است و به شکیبایی و توکل بر او فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتاری به زمان دشنام ندهید؛ اندوه خود را بیان کنید، بی‌آنکه به تدبیر Allah اهانت کنید.
  2. به خود یادآوری کنید که Allah رویدادها را تدبیر می‌کند و از او یاری و پایداری بخواهید.
  3. به‌ویژه هنگام خشم یا ناامیدی، با دقت سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.