نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 537

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کرد، شَبابه به ما نقل کرد، از اسرائیل، از سِماک، از جابر بن سَمُره که گفت: بلال اذان می‌گفت، سپس مدتی درنگ می‌کرد؛ آنگاه که پیامبر ﷺ را می‌دید که از خانه بیرون آمده‌اند، برای نماز اقامه می‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال پس از اذان منتظر می‌ماند تا پیامبر ﷺ بیرون بیاید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لازم نیست اقامه بلافاصله پس از اذان گفته شود؛ می‌توان تا آماده‌شدن امام برای امامت نماز صبر کرد. همچنین روایت نشان‌دهندهٔ دقت بلال است که وقتی پیامبر ﷺ را دید، اقامه را گفت. روایت زمان انتظار ثابتی تعیین نمی‌کند؛ شرایط جماعت و آمادگی امام نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقامه را زمانی بگویید که امام و نمازگزاران آمادهٔ آغاز نماز باشند.
  2. میان اذان و اقامه زمان کافی برای آماده‌شدن مردم برای نماز در نظر بگیرید.
  3. برگزاری نماز را با شرایط جماعت هماهنگ کنید و زمان انتظار ثابتی را که در روایت نیامده، تحمیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.