طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 54

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ ‏"‏ وَالْخِتَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالاِنْتِضَاحَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ انْتِقَاصَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و داوود بن شبیب به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: حماد از علی بن زید، و او از سلمه بن محمد بن عمار بن یاسر برای ما حدیث کرد. موسی از پدرش و داوود از عمار بن یاسر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمود:

«بی‌گمان از فطرت است مضمضه و استنشاق.» سپس روایتی مشابه آن را ذکر کرد اما اعفاء لحیه (بلند گذاشتن ریش) را یادآور نشد و افزود: «و ختنه»، و فرمود: «و انتضاح (پاشیدن آب).» و «انتقاص ماء» را ذکر نکرد که منظور همان استنجاست. ابوداوود گفت: روایتی مشابه از ابن عباس نیز نقل شده است؛ او پنج سنت را که همه مربوط به سر هستند ذکر کرد و از جمله فرق باز کردن موها را نام برد، اما اعفاء لحیه را نیاورد. ابوداوود گفت: حدیثی مانند حدیث حماد از طلق بن حبیب، مجاهد و بکر بن عبدالله مزنی به عنوان قول خودشان نیز روایت شده است و آنان اعفاء لحیه را ذکر نکردند. در حدیث محمد بن عبدالله بن ابی مریم از ابوسلمه از ابی‌هریره از پیامبر ﷺ اعفاء لحیه آمده است. از ابراهیم نخعی نیز روایتی مشابه نقل شده که در آن اعفاء لحیه و ختنه ذکر گردیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مضمضه کردن و پاک‌سازی بینی از امور فطرت هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی و شیوهٔ پاکی که خداوند انسان را بر پایهٔ آن آفریده است.

مضمضه و پاک‌سازی بینی

آب را در دهان گرداندن و بیرون ریختن، و آب را به بینی رساندن و سپس خارج کردن؛ این‌ها از اجزای وضو هستند.

استنجا

پاک‌کردن ناحیهٔ شرمگاهی پس از قضای حاجت.

برداشت‌های عالمان

عالمان مضمضه و پاک‌سازی بینی را در شرح وضو می‌آورند و این اعمال را با فطرت پیوند می‌دهند. خود روایت دربارهٔ حکم فقهی دقیق هر یک از این اجزا، داوری جداگانه‌ای ارائه نمی‌کند. ابوداوود به تفاوت میان گونه‌های نقل اشاره می‌کند: برخی ختنه یا بلند گذاشتن ریش را ذکر می‌کنند و برخی نه. ازاین‌رو، این موارد افزوده در کنار دیگر ادله بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو آب را در دهان بگردانید و بینی را نیز پاک کنید.
  2. پاکیزگی شخصی را به عادتی همیشگی تبدیل کنید، نه کاری که فقط هنگام نماز انجام شود.
  3. تفاوت در اعمال ذکرشده دربارهٔ فطرت را با بررسی مجموع روایت‌ها بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.