نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 362

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبُو حَازِمٍ
  5. 5سَهْلٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد و او گفت: ابوحازم به من حدیث کرد، از سَهْل که گفت: مردانی بودند که همراه پیامبر ﷺ نماز می‌خواندند در حالی که اِزارهای خود را بر گردنشان بسته بودند، همان‌گونه که کودکان انجام می‌دهند. سپس ایشان به زنان فرمودند: «سرهایتان را بلند نکنید تا آنکه مردان کاملاً بنشینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز جماعت از حیا و نظم محافظت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

لباسی که پایین‌تنه را می‌پوشاند و دور کمر بسته می‌شود.

سرهایشان را بالا نیاورند

زنان باید پس از سجده، برای برخاستن صبر می‌کردند تا مردان کاملاً بنشینند؛ تا نگاهشان به بدن‌های پوشیده‌نشدهٔ مردان نیفتد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که لباس نماز باید عورت را بپوشاند و نمازگزاران در نماز جماعت باید از حرکات امام پیروی کنند. دستور به زنان برای رعایت حیا بود و مانع می‌شد پیش از آنکه مردان دوباره پوشیده و راست بنشینند، آنان را ببینند. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم با توجه به شرایط و قواعد کلی پوشش و نماز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس بدنتان را به‌خوبی می‌پوشاند و هنگام حرکات نماز محکم می‌ماند.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و برای هر حرکت تا زمان مناسب صبر کنید.
  3. هنگام آماده‌سازی و برگزاری نماز، حیا و احترام به دیگران را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.