نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 547

روایت‌شده توسط Abu al-Darda'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زَائِدَةُ
  3. 3السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5أَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، زائده برای ما حدیث نقل کرد، سائب بن حبیش برای ما حدیث نقل کرد، از معدان بن ابی طلحه یعمری، از ابوالدرداء که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ سه نفری در روستا یا بیابانی نیستند که نماز در میان آنان برپا نشود، مگر آنکه شیطان بر آنان چیره شده است. پس بر شما باد به جماعت، زیرا گرگ تنها آن گوسفندی را می‌خورد که از گله جدا افتاده باشد.» زائده گفت: سائب فرمود منظور از «جماعت»، خواندن نماز به صورت جماعت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز جماعت از انزوا جلوگیری می‌کند و جامعه را استوارتر می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
جماعت

به‌جا آوردن نماز در کنار دیگران.

گرگ گوسفند گم‌شده را می‌خورد

تمثیلی است از اینکه کسی که از جامعه جدا می‌شود، حمایت و پشتیبانی را از دست می‌دهد.

شیطان بر آنان چیره شده است

هشداری جدی است که جدا ماندن از نماز جماعت می‌تواند نفوذ شیطان را تقویت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز جماعت در برابر سهل‌انگاری دینی و تفرقه، حفاظتی مهم فراهم می‌آورد. این سخن به جوامع کوچک هشدار می‌دهد که نماز را صرفاً امری فردی تلقی نکنند. حکم دقیق فقهی نماز جماعت در مذاهب و شرایط گوناگون متفاوت است؛ اما این روایت در هر حال بر اهمیت آن تأکید می‌کند و به حفظ انسجام جامعه فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعضای خانواده یا همسایگان خود هماهنگ کنید تا نماز را با هم به‌جا آورید.
  2. به کسی که معمولاً تنها نماز می‌خواند کمک کنید به جماعت بپیوندد، بی‌آنکه سرزنش یا تندی کنید.
  3. با نماز خواندن به‌صورت جمعی و پشتیبانی متقابل، پیوند خود را با مسجد و هم‌ایمانان زنده نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.