نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 551

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3أَبِي جَنَابٍ
  4. 4مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ ‏"‏ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از ابوجناب، از مغراء عبدی، از عدی بن ثابت، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس صدای مؤذن را بشنود و عذری او را از پیروی از آن (حضور در نماز جماعت) باز ندارد.» پرسیدند: «عذر چیست؟» فرمودند: «ترس یا بیماری.» پس نمازی که به تنهایی خوانده است، پذیرفته نخواهد شد. ابوداود گفت: ابواسحاق از مغراء روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان باید بدون عذر معتبر، دعوت به نماز جماعت را اجابت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان‌گو

کسی که اذان، یعنی دعوت به نماز، را می‌گوید.

پذیرفته‌شده

مورد قبول خداوند؛ این تعبیر بر جدی بودن ترک نماز جماعت بدون عذر تأکید می‌کند.

نماز جماعت

نمازی که مؤمنان با هم می‌خوانند و معمولاً در مسجد برگزار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای تشویق جدی مردانی که اذان را می‌شنوند به حضور در نماز جماعت، تا زمانی که مانع معتبری وجود ندارد، بهره می‌گیرند. آنان عبارت «پذیرفته نمی‌شود» را هشداری شدید می‌دانند؛ این عبارت لزوماً به معنای باطل بودن نماز نیست. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی نماز جماعت اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت بسیار آن تأکید می‌کنند. در این روایت، ترس و بیماری صریحاً عذر شمرده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی به اذان پاسخ دهی و در نماز جماعت شرکت کنی.
  2. بیماری یا ترس واقعی را مانع جدی بدان و طوری رفتار کن که به خودت یا دیگران آسیب نرسد.
  3. با مهربانی خانواده و دوستانت را به نماز خواندن با یکدیگر تشویق کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.