نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 552

روایت‌شده توسط Ibn Umm Maktum. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4أَبِي رَزِينٍ
  5. 5ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عاصم بن بهدله، از ابی رزین، از ابن ام مکتوم که او از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«ای رسول خدا! من مردی نابینا هستم، خانه‌ام دور است و راهنمایی دارم که با من سازگار نیست؛ آیا برای من رخصتی هست که در خانه‌ام نماز بخوانم؟» ایشان فرمودند: «آیا اذان را می‌شنوی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «هیچ رخصتی برای تو نمی‌یابم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که ندای نماز را می‌شنود، در این روایت از رفتن به مسجد معاف نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
ندای نماز

اذان؛ ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

معافیت

اجازهٔ نماز خواندن در خانه، به‌جای رفتن به مسجد، در این مورد.

راهنما

کسی که می‌توانست ابن‌ام مکتوم را در راه مسجد همراهی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت بسیار زیاد نماز جماعت در مسجد را برای کسی که اذان را می‌شنود و توانایی آمدن دارد، برداشت کرده‌اند. دربارهٔ حکم دقیق فقهی آن اختلاف نظر وجود دارد: برخی نماز جماعت را برای مردان واجب می‌دانند و برخی دیگر آن را تکلیفی مؤکد به شمار می‌آورند. پرسش ابن‌ام مکتوم نشان می‌دهد که نابینایی به‌تنهایی به‌طور خودکار موجب معافیت نمی‌شود؛ شرایط و توانایی رسیدن به مسجد نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی داری، شرکت در نماز جماعت را به عادتی همیشگی تبدیل کن.
  2. اگر با محدودیت یا شرایط دشوار روبه‌رو هستی، بهتر است وضعیتت را با امامی آگاه در میان بگذاری.
  3. با توجه به اذان پاسخ بده و برای رفتن به نماز به‌موقع آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.