نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 565

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زنان بندگان خدا را از مساجد خدا منع نکنید، اما باید بدون عطر و بوی خوش بیرون آیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان می‌توانند به مسجد بروند و باید بدون عطر به آنجا بروند.

توضیح واژه‌های دشوار
بندگان خدا

عنوانی ارجمند برای زنان مؤمن به‌عنوان پرستندگان خدا.

بدون عطر

بدون استفاده از عطر یا رایحه‌ای که توجه دیگران را جلب کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زنان را نباید بدون دلیل موجه از رفتن به مسجد بازداشت، مشروط بر آنکه آداب و احکام رفتار شایسته رعایت شود. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت در این زمینه امنیت، پوشش مناسب و پرهیز از فتنه یا آزار را نیز بررسی می‌کنند. دستور رفتن بدون عطر مربوط به مسیر عمومی تا مسجد است و به معنای رد کلی استفاده از عطر در خانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل موجه، زنان را از ورود به مسجد بازندارید.
  2. با پوشش مناسب و بدون عطری که توجه دیگران را جلب کند به مسجد بروید.
  3. مسئولان مسجد می‌توانند مقرراتی روشن و محترمانه وضع کنند که هم دسترسی و هم رفتار شایسته را تضمین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.