نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 578

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: این حدیث را بر ابن وهب خواندم، او گفت: عمرو به من خبر داد، از بُکَیر، که او عفیف بن عمرو بن مسیب را شنیده است که می‌گفت: مردی از بنی اسد بن خزیمه برایم نقل کرد که از ابوایوب انصاری پرسید و گفت: یکی از ما در خانه‌اش نماز می‌خواند، سپس به مسجد می‌آید در حالی که اقامه گفته شده است، پس با آنان نماز می‌خوانم، اما در دلم درباره این کار احساسی پیدا می‌کنم. ابوایوب پاسخ داد: ما از پیامبر ﷺ درباره این موضوع پرسیدیم، ایشان فرمودند: «آن برای او سهمی از غنیمت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از خواندن نماز در خانه، نماز را با جماعت بخواند، پاداش بیشتری می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

سهمی از غنیمت جنگی

تعبیری مجازی برای پاداشی افزون؛ در ترجمه، منظور پاداش دوچندان بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ادلهٔ کلی و نیرومند دربارهٔ نماز جماعت چنین برداشت می‌کنند که پیوستن به جماعت فضیلت فراوانی دارد. این روایت ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی تعیین کند که کسی پس از خواندن نماز باید دوباره آن را بخواند یا اینکه چنین کاری واجب است. مذاهب فقهی مسئلهٔ تکرار نماز را جداگانه بررسی می‌کنند و در این باره، ادلهٔ معتبر و شرایط نماز مربوط راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا جایی که می‌توانی با جماعت نماز بخوان و رفتن به مسجد را به عادتی همیشگی تبدیل کن.
  2. اگر نماز واجب را در خانه خوانده‌ای، دربارهٔ اینکه در وضعیت تو با جماعتی که نماز را آغاز کرده است چه باید کرد، از عالمی بپرس.
  3. احکام دینی را بر ادلهٔ معتبر و نیرومند استوار کن و روایت ضعیف را به‌تنهایی دلیلی الزام‌آور به شمار نیاور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.