نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 577

روایت‌شده توسط Yazid ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yazid ibn Amir

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، معن بن عیسی برای ما حدیث کرد، از سعید بن سائب، از نوح بن صعصعه، از یزید بن عامر که گفت: آمدم در حالی که پیامبر ﷺ در نماز بودند، پس نشستم و با آنان وارد نماز نشدم. راوی گفت: سپس رسول خدا ﷺ به سوی ما روی آوردند و یزید را دیدند که نشسته است، فرمودند:

«ای یزید! آیا اسلام نیاورده‌ای؟» گفت: چرا ای رسول خدا، من اسلام آورده‌ام. فرمودند: «چه چیزی تو را از شرکت در نماز مردم باز داشت؟» گفت: من در خانه‌ام نماز خوانده بودم و گمان کردم که شما نماز را تمام کرده‌اید. پس فرمودند: «هرگاه برای نماز آمدی و مردم را در حال نماز یافتی، با آنان نماز بخوان حتی اگر پیش از آن نماز خوانده باشی؛ آن نماز برایت نافله محسوب می‌شود و این نماز جماعت به عنوان فریضه شمرده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منزلی که قبلاً نماز خوانده است، هنگام رسیدن باید دوباره همراه جماعت نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نافله

نماز مستحبی که جزو نمازهای واجب نیست.

نماز واجب

یکی از نمازهایی که مسلمانان هر روز به‌طور واجب به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان با استناد به روایت‌هایی دربارهٔ کسی که نمازی را در خانه خوانده و سپس به جماعت می‌رسد، بحث می‌کنند که آیا او دوباره همراه جماعت نماز بخواند؛ در این صورت نماز دوم نافله به شمار می‌آید. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور اثبات کند. مذاهب فقهی این مسئله را بر پایهٔ شواهد گسترده‌تر بررسی می‌کنند و در جزئیاتی، از جمله کاربرد آن در برخی اوقات نماز، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به مسجد رسیدید و جماعت در حال نماز بود، از امامی مورد اعتماد بپرسید که طبق مذهب فقهی شما چگونه به جماعت بپیوندید.
  2. نمازتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که بی‌دلیل جماعت را از دست ندهید.
  3. میان تکرار مستحبی نماز و نماز واجب تفاوت بگذارید؛ برای اثبات حکم الزام‌آور، دلیل معتبر را مبنا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.