نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 579

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، حسین برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از سلیمان بن یسار — یعنی مولای میمونه — گفت: در

«بَلاط» نزد ابن عمر آمدم در حالی که مردم نماز می‌خواندند. گفتم: آیا با آنان نماز نمی‌خوانی؟ فرمود: من پیش‌تر نماز خوانده‌ام؛ همانا شنیده‌ام که رسول الله ﷺ فرموده‌اند: «در یک روز دو بار نماز (فریضه) نخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز واجب را به‌جا آورده است، آن را در همان روز دوباره نمی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
البِلاط

مکانی در مدینه که ابن‌عمر مردم را در حال نماز خواندن در آنجا دید.

آزادشده

کسی که پیش‌تر به بردگی گرفته شده بود و سپس آزاد شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که به پیوستن به نماز جماعت تشویق می‌کنند. مذاهب فقهی میان دوباره‌خواندن نماز واجب به‌عنوان تکلیف و نماز خواندن همراه جماعت تفاوت می‌گذارند: بر پایه تفسیر مشهور، کسی که نماز واجبش را خوانده است، همراه جماعت نماز می‌خواند، اما آن نماز برای او مستحب است. بنابراین نباید این متن را جدا از دیگر روایت‌های مربوط به تکرار نماز و نماز جماعت به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز واجب را با توجه و در وقت مقرر به‌جا آورید و به خاطر داشته باشید که آیا آن را خوانده‌اید یا نه.
  2. اگر پس از نمازتان به جماعتی رسیدید، در نماز خواندن همراه آنان به‌عنوان عملی مستحب از تفسیر معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  3. پیش از استنباط یک حکم عملی از گفته‌های مربوط به تکرار نماز، آن‌ها را در کنار دیگر روایت‌های صحیح درباره نماز جماعت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.