نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 580

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
  5. 5أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یحیی بن ایوب مرا خبر داد، از عبدالرحمن بن حرملة، از ابوعلی همدانی که گفت: شنیدم عقبه بن عامر می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس امامت مردم را بر عهده گیرد و نماز را در وقت صحیح آن اقامه کند، هم برای او پاداش است و هم برای آنان. و هر کس در این امر کوتاهی کند (و نماز را از وقت خود تأخیر اندازد)، گناه آن تنها بر گردن اوست و بر گردن آنان نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌نماز خود مسئول تأخیری است که موجب خارج شدن نماز از وقت آن می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت نماز

رهبری حرکات نماز به‌عنوان امام، در حالی که دیگران پشت سر شما نماز می‌خوانند.

در وقت مقرر

در محدودهٔ زمانی معینی که برای آن نماز در نظر گرفته شده است.

مسئولیت بر عهدهٔ اوست

امام مسئول کوتاهی است؛ پیروان به‌خاطر آن بازخواست نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام باید با دقت مراقب اوقات نماز باشد و پیروان به‌خاطر تأخیری که امام موجب آن شده است مقصر نیستند. اگر نماز به‌موقع خوانده شود، پاداش آن هم شامل امام و هم شامل جماعت می‌شود. این موضوع بر مسئولیتی که با پیشوایی دیگران همراه است تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس امام جماعت است باید مراقب وقت نماز باشد و بی‌دلیل آن را به تأخیر نیندازد.
  2. اگر مأموم هستید، می‌توانید به امام اعتماد کنید؛ اما خودتان نیز در توجه به اوقات نماز مشارکت داشته باشید.
  3. وقتی مسئولیت دیگران را بر عهده می‌گیرید، پیامدهای انتخاب‌های خود را نیز بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.