نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 582

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Badri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
  4. 4أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، اسماعیل بن رجاء به من خبر داد، من از اوس بن ضمعج شنیدم که از ابومسعود بدری روایت می‌کرد و گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«کسی باید امامت جماعت را بر عهده گیرد که در میان آنان به کتاب الله داناتر و در قرائت آن سابقه‌دارتر باشد؛ پس اگر در قرائت برابر بودند، کسی که در هجرت سابقه بیشتری دارد امامت کند؛ و اگر در هجرت نیز برابر بودند، مسن‌ترین آنان امامت نماید. هیچ‌کس نباید در خانه دیگری یا در قلمرو اقتدار او بدون اجازه‌اش امامت کند و نباید بر جایگاه افتخار او بدون اجازه‌اش بنشیند.» شعبه گفت: از اسماعیل پرسیدم منظور از جایگاه افتخار چیست؟ پاسخ داد: بستر یا نشیمنگاه مخصوص او.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام بر پایهٔ تلاوت قرآن و شایستگی انتخاب می‌شود، و به صاحب‌خانه و صاحب‌اختیار احترام گذاشته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
داناتر به کتاب خدا

کسی که قرآن را بهتر می‌شناسد و درست‌تر تلاوت می‌کند.

هجرت

کوچ برای حفظ دین، به‌ویژه هجرت به مدینه.

جایگاه ویژه

محل نشستن یا استراحت مخصوص یک فرد، مانند بستر او؛ بدون اجازه از آن استفاده نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آگاهی از قرآن و تلاوت نیکو از معیارهای مهم انتخاب امام است. اگر نامزدها در این موارد برابر باشند، روایت به‌ترتیب از هجرتِ پیشین و سن بیشتر یاد می‌کند. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این ترتیب بحث کرده‌اند و شرایط و اختیارات محل را نیز در نظر می‌گیرند. صاحب‌خانه و فرد صاحب‌اختیار در اولویت‌اند که خود امامت کنند، مگر آنکه به دیگری اجازه دهند؛ همچنین نباید بدون اجازه از جایگاه شخصی آنان استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای امامت نماز، کسی را برگزینید که دانش قرآنی نیرومند و تلاوت درست دارد.
  2. به صاحب‌خانه یا فرد صاحب‌اختیار فرصت دهید خود امامت کند، مگر آنکه به دیگری اجازه دهد.
  3. پیش از استفاده از جای نشستن یا استراحت همیشگیِ کسی، اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.