نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 581

روایت‌شده توسط Salamah bint al-Hurr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah bint al-Hurr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ، عَنْ عَقِيلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلاَةٌ لَهُمْ - عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ الْحُرِّ، أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لاَ يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبّاد ازدی به ما حدیث کرد، مروان به ما حدیث کرد، طلحه امّ غراب برایم حدیث کرد، از عقیله — زنی از بنی فزاره که کنیز آزادشدهٔ آنان بود — از سلامه بنت الحرّ، خواهر خرشه بن الحرّ فزاری، که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بی‌گمان از نشانه‌های ساعت آن است که اهل مسجد مسئولیت امامت را به یکدیگر واگذار کنند و امامی نیابند که برایشان نماز بگزارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La tradizione menziona l’assenza di un imam come segno dell’Ora.

توضیح واژه‌های دشوار
Segni dell’Ora

Eventi che, secondo le tradizioni, indicano l’avvicinarsi del Giorno del Giudizio.

Imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

Rimpallarsi la responsabilità

Nessuno dei presenti si assume il compito di guidare la preghiera.

برداشت‌های عالمان

Poiché la tradizione è stata giudicata debole, gli studiosi classici non fondano su di essa una valutazione autonoma sull’obbligo di guidare la preghiera come imam. Le regole su chi debba guidare la preghiera derivano da prove più solide e dalla fiqh: vi hanno un ruolo, tra gli altri, l’idoneità, la conoscenza della preghiera e i diritti dell’imam e dei presenti. L’ammonimento contenuto in questo testo può essere inteso come un invito a prendere sul serio la preghiera comunitaria e la responsabilità che comporta, non come prova autonoma di una profezia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Impara le regole fondamentali e la recitazione della preghiera, così da poterla guidare responsabilmente quando necessario.
  2. Assumetevi insieme le vostre responsabilità nella moschea e concordate in anticipo chi guiderà la preghiera.
  3. Valuta con attenzione le affermazioni sui segni dell’Ora e fonda le regole religiose su prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.