علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 85

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3سَالِمٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: حنظلة بن ابی‌سفیان به ما خبر داد، از سالم که گفت: شنیدم ابوهریره از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«علم گرفته خواهد شد، جهل و فتنه‌ها آشکار می‌گردد و هرج زیاد می‌شود.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! هرج چیست؟» ایشان با دست خود چنین اشاره کردند و آن را چرخاندند، گویی منظورشان کشتار بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از میان رفتن دانش با گسترش نادانی، فتنه‌ها و افزایش کشتار همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
دانش از میان برداشته می‌شود

دانش دینی با درگذشت عالمان و منتقل نشدن کافیِ دانش آنان از میان می‌رود.

فتنه

آزمایش یا آشوبی که ایمان و روابط میان مردم را به محک می‌گذارد.

هرج

افزایش کشتار و خون‌ریزی؛ پیامبر ﷺ با اشاره‌ای آن را توضیح داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دانش یکباره از ذهن مردم پاک نمی‌شود؛ بلکه با درگذشت عالمان و نبود جانشینانِ به‌اندازه کافی دانشمند از میان می‌رود. این روایت هشدار می‌دهد که در چنین وضعی نادانی و آشوب افزایش می‌یابد و خشونت می‌تواند گسترش پیدا کند. ازاین‌رو، آنان بر آموختن و انتقال درستِ دانش دینیِ معتبر تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن دانش دینیِ معتبر نزد آموزگاران آگاه وقت بگذارید و آن را با دقت منتقل کنید.
  2. پیش از انتشار خبرها و گفته‌ها، آن‌ها را بررسی کنید تا نادانی و آشوب بیشتر نشود.
  3. در راه صلح بکوشید و خشونت و خون‌ریزی را رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.