نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 584

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6أَبَا مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، از اعمش، از اسماعیل بن رجاء، از اوس بن ضمعج حضرمی که گفت: شنیدم ابومسعود از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت می‌کرد و فرمود:

«اگر در قرائت قرآن یکسان باشند، پس کسی که به سنت داناتر است مقدم داشته شود؛ و اگر در دانش سنت نیز یکسان باشند، پس کسی که در هجرت پیشگام‌تر است مقدم داشته شود.» و عبارت «کسی که در قرائت پیشگام‌تر است» را نگفت. ابوداوود گفت: حجاج بن ارطات از اسماعیل روایت کرده است: «و در جایگاه احترام کسی جز با اجازه او ننشین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که قرائت افراد برابر باشد، امامی که آگاهی بیشتری از سنت دارد مقدم است.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

آموزه‌ها و شیوهٔ عملیِ نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

هجرت

هجرت به مدینه به خاطر ایمان.

جایگاه اختصاص‌یافته

جایگاهی که شخص در میان گروه برای خود تعیین کرده یا به او اختصاص داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مجموع روایت‌ها چنین برداشت می‌کنند که هنگام انتخاب امام، شایستگی در قرائت و سپس آگاهی از سنت معیار تقدم است. در صورت برابر بودن، این روایت هجرت زودتر را معیار بعدی می‌داند. بخش مربوط به جایگاه اختصاص‌یافته می‌آموزد که نباید بدون اجازه جای رزروشدهٔ کسی را گرفت. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این ترتیب بحث کرده‌اند؛ این روایت برای نماز جماعت رهنمودهایی ارائه می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انتخاب امام، کسی را برگزینید که قرآن را به‌خوبی تلاوت می‌کند و سنت را به‌خوبی می‌شناسد.
  2. به جایگاه ثابت یا اختصاص‌یافتهٔ دیگران احترام بگذارید و پیش از نشستن در آن اجازه بگیرید.
  3. دربارهٔ اختلاف در انتخاب امام با آرامش گفت‌وگو کنید و تصمیم را بر پایهٔ دانش و شایستگی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.