نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 588

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏.‏ زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، انس یعنی ابن عیاض برای ما حدیث کرد، و هیثم بن خالد جُهَنی نیز به همین مضمون برای ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: ابن نمیر از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر برای ما حدیث کرد که فرمود: هنگامی که نخستین مهاجران آمدند، پیش از ورود پیامبر ﷺ در مکانی به نام

«عَصْبَة» فرود آمدند. سالم، مولای ابوحذیفه، امامت آنان را بر عهده داشت زیرا در میان ایشان بیش از همه قرآن می‌دانست. هیثم افزود: و در میان آنان عمر بن خطاب و ابوسلمة بن عبدالاسد نیز بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سالم به این دلیل پیش‌نماز نخستین مهاجران شد که دانش بیشتری از قرآن داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
العَصبه

مکانی در نزدیکی مدینه که نخستین مهاجران در آن سکونت داشتند.

مولی

آزادشده‌ای، یا کسی که از طریق پیوند حمایتی با خانواده‌ای مرتبط بوده است.

امام

کسی که در نماز پیشاپیش دیگران می‌ایستد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش قرآن معیاری مهم در انتخاب امام جماعت است. جایگاه سالم همچنین نشان می‌دهد که نسب یا مرتبه اجتماعی، هنگامی که کسی شایستگی پیش‌نمازی دارد، تعیین‌کننده نیست. مذاهب فقهی شرایط و ترتیب اولویت‌های دیگری را نیز برای امامت بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌ویژه بر ترجیح کسی دلالت دارد که دانش بیشتری از قرآن دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پیش‌نمازی، کسی را برگزینید که قرآن را به‌خوبی می‌داند و احکام نماز را رعایت می‌کند.
  2. شایستگی افراد را بر پایه دانش و توانایی‌شان بسنجید، نه نسب یا جایگاه اجتماعی.
  3. به آموختن قرآن ادامه دهید تا نماز و مسئولیت خود در برابر دیگران را بهبود بخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.