نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 589

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwairith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، و نیز مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مَسْلَمَة بن محمد برای ما حدیث کرد — و معنای هر دو یکی است — از خالد، از ابوقِلابَه، از مالک بن حُوَیرِث که پیامبر ﷺ به او یا به یکی از یارانش فرمود:

«چون وقت نماز فرا رسید، اذان بگویید، سپس اقامه بگویید، آنگاه بزرگ‌ترِ شما امامتتان را بر عهده گیرد.» در روایت مَسْلَمَة آمده است: گفت: «آن روز ما در علم تقریباً برابر بودیم.» و در روایت اسماعیل آمده است: خالد گفت: به ابوقِلابَه گفتم: «پس قرآن چه شد (یعنی چرا پیامبر ﷺ نفرمودند کسی که قرآن را بیشتر می‌داند امام شود)؟» پاسخ داد: «آنها در دانش قرآن با هم برابر بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر دو نمازگزار از هر جهت برابر باشند، بزرگ‌ترِ آن‌ها نماز را امامت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که با فرارسیدن وقت نماز، گروهی اذان و اقامه می‌گویند و یک نفر نماز را امامت می‌کند. اگر حاضران در آگاهی از قرآن هم‌رتبه باشند، سن می‌تواند معیاری برای ترجیح باشد. روایت در این موقعیت خاص به بزرگ‌تر اشاره می‌کند؛ عالمان همچنین دانش قرآنی و آگاهی از احکام دینی را از معیارهای انتخاب امام می‌دانند. مذاهب فقهی ترتیب اولویت این معیارها را در آثار فقهی خود با جزئیات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که همراه دیگران نماز می‌خوانید، اطمینان یابید که اذان و اقامه گفته می‌شود.
  2. از پیش دربارهٔ اینکه چه کسی امام جماعت شود توافق کنید تا نماز جماعت منظم آغاز شود.
  3. اگر حاضران از نظر دانش مرتبط هم‌رتبه باشند، سن می‌تواند در انتخاب امام کمک‌کننده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.