نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 587

روایت‌شده توسط Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از مِسْعَر بن حبیب جَرْمی، عمرو بن سَلَمه برای ما حدیث کرد، از پدرش که آنان به عنوان وفد نزد پیامبر ﷺ آمدند. هنگامی که قصد بازگشت داشتند، گفتند:

«ای رسول خدا! چه کسی امامت ما را بر عهده بگیرد؟» ایشان فرمودند: «کسی که بیشترین قرآن را جمع‌آوری کرده است»، یا «بیشترین قرآن را فرا گرفته است». راوی گفت: «هیچ‌کس در آن قوم به اندازه من قرآن حفظ نکرده بود.» او گفت: «مرا پیش انداختند در حالی که من کودکی بیش نبودم و تنها یک شمله (ردا) بر دوش داشتم. پس از آن، در هیچ مجلسی از قبیله جرم حاضر نشدم مگر اینکه من امامشان بودم و تا به امروز نیز نماز میت آنان را می‌خوانم.» ابوداوود گفت: این حدیث را یزید بن هارون نیز از مسعر بن حبیب جرمی، از عمرو بن سلمه روایت کرده است که گفت: «هنگامی که قوم من به عنوان وفد نزد پیامبر ﷺ آمدند...» اما آن را از پدرش نقل نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قرآن را بهتر می‌داند، برای امامت نماز مقدم‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

جَرم

نام قبیله‌ای که راوی به آن تعلق داشت.

شَمْله

ردا یا پارچه‌ای ساده که به‌عنوان پوشش استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دانش قرآن معیار مهمی در انتخاب امام است. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که اگر نامزدها از نظر دانش قرآنی برابر باشند، آگاهی از سنت و شایستگی برای نماز نیز در نظر گرفته می‌شود. مذاهب فقهی درباره ترتیب دقیق این معیارها بحث کرده‌اند، اما همگی فضیلت دانش قرآنی را می‌پذیرند. ماجرای عمرو بن سلمه همچنین نشان می‌دهد که کم‌سن‌بودن به‌خودی‌خود مانع امامت نیست، اگر فرد شایستگی لازم را داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای امامت نماز، کسی را انتخاب کنید که دانش قرآنی بالایی داشته باشد و در نماز به‌اندازه کافی توانمند باشد.
  2. شایستگی و دانش را ارج بنهید و سن یا جایگاه را به‌طور خودکار تعیین‌کننده ندانید.
  3. یادگیری و حفظ قرآن را بخشی از آمادگی خود برای عبادت جمعی قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.