نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 592

روایت‌شده توسط Umm Waraqah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Waraqah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا ‏.‏

ترجمه

حسن بن حماد حضرمی به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل به ما حدیث کرد، از ولید بن جمیع، از عبدالرحمن بن خلاد، از ام ورقه بنت عبدالله بن حارث که این حدیث را روایت کرده و روایت اول کامل‌تر است. او گفت:

«رسول خدا ﷺ در خانه‌اش به دیدن او می‌رفت و مؤذنی برای او تعیین کرده بود که برایش اذان می‌گفت؛ و به او دستور داد که امامت اهل خانه‌اش را در نماز بر عهده گیرد.» عبدالرحمن گفت: «من مؤذن او را دیدم که پیرمردی سالخورده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Se ordenó a Umm Waraqa que dirigiera en la oración a las personas de su hogar.

توضیح واژه‌های دشوار
muecín

Quien realiza la llamada a la oración.

miembros de su hogar

Las personas que vivían en su casa.

dirigir la oración

Encabezar la oración en congregación mientras los demás siguen sus movimientos.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos examinan esta narración al abordar si una mujer puede dirigir la oración de las personas de su hogar. Las escuelas jurídicas hanafí, malikí y hanbalí no lo permiten cuando los hombres forman la congregación. En la escuela shafií, una mujer puede dirigir a otras mujeres, pero no a hombres. Los eruditos que citan la narración señalan la orden dada a Umm Waraqa y debaten el alcance de «las personas de su hogar»; el texto no menciona un permiso general para dirigir congregaciones mixtas.

درس‌هایی برای امروز
  1. Procura organizar bien la oración en congregación en casa y que todos sepan quién la dirige.
  2. Distingue, en asuntos religiosos, entre lo que un texto afirma expresamente y lo que los eruditos deducen de él.
  3. Para cuestiones prácticas sobre quién puede dirigir la oración, consulta a una persona experta que conozca la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.